Maria, -- You won’t have me? You won’t!
роуз бирн пролезла в мои сказки о тройничке дженнифер/джеймс/михал. род занятий - актриса в пьесе вроде Привала зачарованных охотников (Джеймс режиссирует), закадровая "невеста" Джеймса Хавьера. в предсказуемом закадровом будущем (которого несчастная дженни не видит)- жена. ореол света. ах! она его любит
"Я готов принять твое платье (безрукавное, черное, узкое), я способен смириться с твоей романтической прической, меня нимало не удручают твои лодочки на босу ногу да и духи «Beau Masque» тоже passe encore, но, бесценная моя, я с отвращением отвергаю эту багровую губную помаду."
"захотела узнать, не стереть ли ей, avant qu'on se couche, слой краски с губ на случай, если захочу поцеловать ее. Конечно, захочу."
"с силой оттерла рот крохотным платочком"
этот-то платочек с губной помадой и послужил уликой, когда михал и дженнифер вернулись из города, куда джеймс их отправил следующим оборотом
на веранде. джеймс учил её складывать салфетки. или резать яблоки. или обмазывать сахаром бокалы. какая разница? вопрос в том, что у него была манера раскрывать глаза и губы на смех собеседника, если он не закончил ещё шутку, и смеяться уже после.
– А теперь, – прибавил он, целуемый Дженнифер в подбородок, – отправляйся в город за мукой и сливками. А Михал там заглянет в парикмахерскую, или куда теперь принято, и его обстригут и выбреют по-человечески. Михал? Твой свитер наверху, дорогая.
а мистер уже рассчитывал на быстренькое сопряжение в отсутствие половины
"Я готов принять твое платье (безрукавное, черное, узкое), я способен смириться с твоей романтической прической, меня нимало не удручают твои лодочки на босу ногу да и духи «Beau Masque» тоже passe encore, но, бесценная моя, я с отвращением отвергаю эту багровую губную помаду."
"захотела узнать, не стереть ли ей, avant qu'on se couche, слой краски с губ на случай, если захочу поцеловать ее. Конечно, захочу."
"с силой оттерла рот крохотным платочком"
этот-то платочек с губной помадой и послужил уликой, когда михал и дженнифер вернулись из города, куда джеймс их отправил следующим оборотом
на веранде. джеймс учил её складывать салфетки. или резать яблоки. или обмазывать сахаром бокалы. какая разница? вопрос в том, что у него была манера раскрывать глаза и губы на смех собеседника, если он не закончил ещё шутку, и смеяться уже после.
– А теперь, – прибавил он, целуемый Дженнифер в подбородок, – отправляйся в город за мукой и сливками. А Михал там заглянет в парикмахерскую, или куда теперь принято, и его обстригут и выбреют по-человечески. Михал? Твой свитер наверху, дорогая.
а мистер уже рассчитывал на быстренькое сопряжение в отсутствие половины